El departamento de euskera del Ayuntamiento de Pasaia ofrece a los comerciantes del municipio las siguientes ayudas y servicios:
Subvención para poner el rótulo del establecimiento en euskera
Requisitos:
1.- El texto del rótulo deberá estar redactado íntegramente en euskera.
2.- El texto en euskera deberá ser correcto, por lo que deberá ser supervisado por el servicio de euskera.
3.- No se subvencionará en el caso de que el texto se reduzca al nombre del establecimiento.
4.- Serán subvencionados tanto los rótulos de los nuevos establecimientos como aquellos que se repongan.
5.- El establecimiento habrá obtenido anteriormente la correspondiente licencia municipal para desarrollar la actividad.
6.- Junto con la solicitud de subvención se presentará factura original y fotografía del rótulo.
Documentación que se deberá presentar:
- La hoja de solicitud debidamente cumplimentada.
- La factura original.
- Una fotografía del rótulo.
- Certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Hacienda Foral.
Subvención para poner el rótulo de la bolsa en euskera.
- Por poner por primera vez la bolsa en euskera, se abonará al establecimiento el fotolito, con un máximo de 125€ y el 5% del coste de las primeras 5000 bolsas, con un máximo de 200 €.
- Por poner el lema EROSI EUSKARAZ en la bolsa, el 5% del coste de las primeras 5000 bolsas, con un máximo de 200 €.
- La rotulación de la bolsa deberá estar en euskera, el nombre del establecimiento, la dirección, etc.
- El texto en euskera deberá ser correcto, por lo que deberá ser supervisado por el servicio de euskera.
- Para poner el lema EROSI EUSKARAZ la bolsa deberá estar en euskera o en bilingüe.
- El lema EROSI EUSKARAZ lo dará el Ayuntamiento.
- El establecimiento deberá tener cumplidas las obligaciones tributarias municipales.
- Junto con la solicitud de subvención se presentará factura original y un ejemplar de la bolsa.
- La hoja de solicitud debidamente cumplimentada.
- La factura original.
- Un ejemplar de la bolsa.
- Certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Hacienda Foral.
- Certificado de estar al corriente en las obligaciones de la Seguridad Social.
Material gratuito en euskera para poner en el establecimiento
En el siguiente enlace encontrarás el material gratuito que tenemos a disposición de los comercios: MATERIAL
Corrección, traducción y maquetación de textos
- Corrección de textos escritos en euskera
- Traducción al euskera de textos redactados en castellano
- Maquetación de los textos dirigidos al público
- Asesoramiento en cuestiones lingüísticas
- Estar registrado en el municipio. No se hacen traducciones a particulares.
- No depender de ninguna institución oficial.
- Únicamente se traducirán los textos que sean para exponerse al público.
- Textos que no excedan de 3 folios.
- A ser posible, deberá entregarse el texto en formato informático.
Cursos de euskera para comerciantes
Curso online, en el establecimiento
- 4 horas semanales de autoaprendizaje: el comerciante lo hará por su cuenta, desde el establecimiento.
- Una hora y media por semana, práctica oral: en el euskaltegi, junto con el grupo de comerciantes.
- Una hora de tutoría a la semana: el/la profesor/a acudirá al establecimiento para revisar las tareas de la semana.
Seis horas y media a la semana
- De octubre a junio
Opción de realizar el curso de forma gratuita:
- Precio: 116 € (1,40 € por cada clase presencial)
- Sistema de becas: Se les devolverá el 100 % de la matrícula a las personas que superen la asistencia en un 85%.