• La escritora Nerea Intxausti lo ha escirto con el objetivo de difundir el legado de las Bateleras a los más pequeños.
• Las Bateleras de Pasaia han ofrecido una actuación en directo en la presentación.

Las bateleras han sido las protagonistas en la rueda de prensa de hoy celebrada en Albaola Itsas Kultur Faktoria a través de la asociación Pasaiako Batelerak y de la presentación del libro Tere Batelera. La cita con la prensa ha tenido el objetivo de presentar el lugar destacado que ofrece Pasaia Itsas Festibala en su programación para la difusión de la memoria de este oficio desaparecido de nuestros puertos. De ello se encargará Pasaiako Batelerak, quienes dinamizarán con su presencia y bailes momentos clave del Festival. Por otro lado, la trasmisión de esta historia quedará asegurada a través del libro Tere Batelera,  un cuento infantil que persigue acercar la historia de estas mujeres a las nuevas generaciones que no han conocido su actividad profesional.

El acto ha comenzado con una actuación en directo del típico baile “zortziko” de la mano de 8 integrantes de la asociación Pasaiako Batelerak, al compás del txistu tocado por Marijo Gaztelumendi. Tras este animado comienzo, Xabier Agote, presidente de Albaola y director de Pasaia Itsas Festibala, ha sido el encargado de abrir las intervenciones. Agote ha dado la bienvenida diciendo que no puede estar más contento en colaborar con este libro y este sueño de las bateleras: “Se merecen mucho más, pero al menos ponemos nuestro granito de arena abriendo un camino para arrojar luz en el papel de las bateleras en nuestra historia marítima. Pasaia ha sido un lugar donde las mujeres siempre han tenido un papel muy destacado en las actividades portuarias, y de alguna manera es el momento de poner en relevancia esta parte de la historia marítima”.

Tras él, han tomado la palabra las representantes de Pasaiako Batelerak, Lourdes Castillo y Karmele Cámara. Así han querido recalcar la importancia que tiene para ellas la figura de la batelera: “es un referente histórico importante y es un honor para nosotras vestirnos como ellas lo hacían. Para visibilizar su figura utilizamos sus trajes, una imagen que ahora resulta muy atractiva para los visitantes y para los propios pasaitarras. Responder sus preguntas es una manera de difundir su existencia y la importancia que tuvieron en la vida cotidiana de este puerto. Es una manera de homenajearlas, de revivir su recuerdo y poner en valor su gran labor”. Cámara ha añadido que trabajan para poner en valor una figura tan relevante y, sin embargo, tan desconocida.

Con el objetivo de seguir difundiendo el trabajo de esas mujeres, en este caso, queriendo llegar a los más pequeños, se ha presentado el cuento Tere Batelera. Así ha querido explicar la escritora, Nerea Intxausti:  "Escribir el cuento me ha permitido dar voz a lo que paso en esta misma bahía siglos atrás, y el cuento en sí quiere poner en valor a estas mujeres que a día de hoy representan a las bateleras con total orgullo".

A continuación, Teo Alberro, alcalde de Pasaia y presidente de Pasaia Itsas Festibala: “Quiero expresar mi más sincero reconocimiento a la asociación Batelerak de Pasaia por su incansable trabajo en el cuidado y difusión de la memoria de este oficio ancestral. Gracias por vuestra dedicación y compromiso. 

Por otro lado, el libro Tere Batelera, presentado hoy por primera vez, es mucho más que una obra literaria. Es un puente intergeneracional, una ventana que nos ha abierto Nerea para mirar por los ojos de quienes vivieron el pasado. Por eso quiero volver a felicitar a Nerea Intxausti por su valiosa aportación para recuperar y compartir estas historias que una y otra vez merecen ser contadas y perpetuadas.

Reitero el compromiso del Ayuntamiento de Pasaia de seguir apoyando iniciativas que fomenten la memoria y la cultura de nuestra comunidad. Las bateleras son partícipes indiscutibles de nuestro patrimonio marítimo y cultural, y nuestra responsabilidad es asegurar que su legado llegue a las generaciones venideras, traspasando los límites del tiempo”.

Ha llegado el turno de David Candelario, Director de la Autoridad Portuaria de Pasaia:  “Como colaboradores, queremos remarcar la oportunidad que representa este Festival para poner en valor nuestro patrimonio marítimo y para rendir tributo al mar y a sus gentes, concretamente, a las bateleras, visibilizando, así, el trabajo fundamental que desempeñaron durante siglos las mujeres en el puerto de Pasaia”.

Ha finalizado la ronda de intervenciones, Maria José Telleria, Directora General de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa: “Este libro que hoy presentamos da voz al peso que las Bateleras llevaban sobre sus hombros en una sociedad que las invisibilizaba. Más allá de rescatar su memoria del olvido histórico, este proyecto también busca reconocer la importancia vital que las mujeres tenían en la vida económica y social de la época. Ellas son un recordatorio del imprescindible papel que, a lo largo de la historia, han tenido todas las mujeres, sosteniendo con su esfuerzo las estructuras fundamentales de nuestra sociedad”.

PASAIAKO BATELERAK

Durante los siglos XVII al XX, las bateleras conformaban un equipo esencial para la actividad portuaria de Pasaia y sus alrededores. Estas mujeres eran la columna vertebral del transporte de mercancías y personas en la bahía, realizando labores de remolque y facilitando la entrada y salida de barcos. Hoy, Pasaiako Batelerak trabaja  para visibilizar su legado, además de impulsar el desarrollo socioeconómico local a través de eventos como el festival, donde las bateleras continúan siendo representantes destacadas de la rica historia de la región.

TERE BATELERA

El cuento Tere Batelera, dirigido a los y las más jóvenes, tiene el objetivo de introducir la historia y la relevancia de las Bateleras de Pasaia en el imaginario de los más jóvenes. Escrito por Nerea Intxausti Castiñeira e ilustrado por Ainhoa Aizpurua Oyarbide, narra la vida de "Tere", una niña pasaitarra que, viviendo en San Pedro, se encuentra con la oportunidad de convertirse en batelera, una oferta que no puede rechazar. El libro ha sido presentado hoy y estará disponible para su adquisición en varios puntos durante el Pasaia Itsas Festibala, tanto en euskera como en castellano.