La escritora Ana Morales está traduciendo del inglés al euskera la novela Dracula de Bram Stoker, en Hugoenea. Anteriormente ha traducido al euskera obras de Jane Austen y Virginia Woolf, entre otras. Para la literatura vasca es imprescindible poder leer literatura universal en euskera, por lo que se considera que su estancia en Hugoenea durante las dos próximas semanas es adecuada y enriquecedora.

Morales es traductora, intérprete profesional, podcastera y creadora. Ha traducido una veintena de libros y otros tantos artículos, y como escritora también ha publicado algunas obras, sobre todo narraciones.

Gracias al acuerdo entre el Ayuntamiento de Pasaia y la Asociación de Escritores de Euskadi (EIE), las creadoras y creadores toman Hugoenea como refugio para realizar sus creaciones en euskera o en otra lengua minoritaria, y junto con la biblioteca organizan diversas actividades. Hugoenea está situada en la plaza de Santiago de Donibane.